Translation

Translation

You want your content to reach a Turkish audience. So you need a translator you can trust. Someone with experience, creativity and expertise.

Translation is far more than just swapping one word for another. It starts with a complete understanding of the source. That’s something that can only be achieved by someone who is deeply immersed in the language.

Then, your translator needs to make sure that all the literal meaning, underlying concepts and cultural resonances of the original are preserved in the translation.

My exceptional understanding of English, coupled with outstanding native language skills, will ensure your meaning is crystal clear in Turkish.

Localisation

Localisation

Turkey, with a population of 80m, represents a huge and growing market for a range of industries. However, its culture is unique and very different from that of many Western countries.

I can take your existing messages and localise them for a Turkish audience. I’ll make sure your content has the right tone and style for your target market, with no unwanted meanings or associations.

I’ll also ensure that everything you want to say is fully compliant with local regulations.

Transcreation

Transcreation

Sometimes, translation alone is not enough. It’s not just a question of preserving meaning, but communicating ideas and creative concepts across borders.

I can adapt your message from English to Turkish while maintaining its intent, style, tone, and contextontext.

Examination setting/vetting

Examination setting/vetting

Examination papers need to be completely transparent so they’re a fair test of the candidate’s ability.

I help institutes and government organisations with the setting and vetting of Turkish examination papers within given guidelines, ensuring clarity and consistency for both examinees and markers.

I can also offer the following services:

01
Certified/Stamped Translation
02
Revision – Editing – Proofreading – Validation
03
Subtitling
04
MT Post Editing
05
Language/Cultural Consultancy

My tools

  • MS Office
  • SDL Trados Studio 2017 Freelance
  • Crowdin
  • Memsource
  • XTM
  • Wordbee
  • Amara