If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
Nelson Mandela
Turkey has a population of 80m, and the Turkish language is spoken in large immigrant communities worldwide.
I can help you reach these people in their native language.
Travel and Tourism
Having worked in the travel industry myself, I have real knowledge and passion for the field.
I have provided translation, localisation and content adaptation to many leading tourism brands, including Booking.com, Tripadvisor, HRS and Kiwi.com.
I have translated nearly 3m words for one of the largest e-commerce travel companies in the world.
I can help you with the translation and localisation of…
- website copy
- brochures, leaflets and posters
- newsletters
- advertising campaigns
- client correspondence
- and more.
As a native speaker, I know how to craft Turkish content that is engaging and informative, yet also culturally sensitive. I can also incorporate company-specific and industry terms in a clear, consistent way.
E-Learning Content
As well as being an enthusiastic learner myself, I’m also a specialist in helping e-learning platforms craft courses in Turkish.
Since 2014, I have been the lead English-to-Turkish translator for all course content created by Busuu, the world’s leading social network for language learning.
I can help you with…
- creating and maintaining localisations for web and mobile (iOS, Android) apps
- translating online marketing and information campaigns
- translating educational resources
- setting and revising Turkish examination papers.
Marketing Translation
I can help you take your marketing messages to the large and growing market of Turkish speakers, both within Turkey and worldwide.
I’ll convey your messages clearly and concisely in Turkish, while ensuring they keep all the right cultural overtones for this unique audience.
I can adapt and edit a wide range of content, including…
- website text
- print advertisements
- scripts for TV, radio and online commercials
- corporate videos (including subtitles)
- promo content for online marketing platforms
- social media posts/content
- taglines
- press releases and newsletters
- newsletters, questionnaires and surveys.
Technical Translation
I gained my first hands-on experience translating technical documents while studying chemical engineering at university.
Today, I help firms operating in specialist technical fields translate key documents for a Turkish readership.
I can work on materials including manuals, employee guidance, product descriptions, marketing materials and more, for sectors including…
- automotive
- engineering
- mining and minerals
- oil and gas
- chemicals
- machinery and tools
Books
My translation career began with the translation of a historical romantic novel in 2008, when I was still based in Turkey.
Since then, I’ve translated works in styles as diverse as genre fiction, short fiction, children’s literature, memoir and non-fiction reference.
Need help with something else?
Over the years, I’ve translated practically every type of content. If you don’t see your project type above, please get in touch – I will almost certainly be able to help.